View Full Version : Превод от Немски
Здравейте колеги, харесал съм си една Алфичка за донор от Германия и ми трябва превод на описанието за да разбера какво точно и има и какво не.
Die Sommerreifen befinden sich auf Alufelgen. Das Fahrzeug ist angemeldet noch und springt gleich und fährt auch aber ich habe nicht weiter bewegt weil praucht reparaturen ( wasserverlust,raucht nach 80 kmh, wird warm nach 5 minute,und handbremse klemmt wenn kalt ist, dafür auto muss abgeschleppt werden. Tippfehler keine Haftung! Keine garantie , gewährleistung oder rücknahme,privatverkauf!
гугъла не го ли познаваш
Летните гуми са на алуминиеви джанти. Превозното средство е все още е регистрирано и веднага скача и работи добре, но не са преместени допълнително вода загуби, тъй като praucht ремонт (който пуши след 80 kmh е топло след 5 минути и ръчна спирачка е заседнал, когато е студено, този автомобил трябва да бъде теглен. Typos няма да носи отговорност ! няма гаранция, гаранция или частни обратно изкупуване продажба!
гугъла не го ли познаваш
Летните гуми са на алуминиеви джанти. Превозното средство е все още е регистрирано и веднага скача и работи добре, но не са преместени допълнително вода загуби, тъй като praucht ремонт (който пуши след 80 kmh е топло след 5 минути и ръчна спирачка е заседнал, когато е студено, този автомобил трябва да бъде теглен. Typos няма да носи отговорност ! няма гаранция, гаранция или частни обратно изкупуване продажба!
...и ти разбра от това, за какво точно иде реч ли? :)
Извинявай, обаче автоматичния превод понякога ражда невероятни бисери ;)
*без лоши чувства! просто ми стана весело, като прочетох превода ;)
Mind_Control
05-01-2010, 15:11
С една дума има проблеми с охладителната система и прегрява за 5 мин. Над 80 км/ч пуши. Водата се губи. Колата е все още регистрирана. Поради горните проблеми няма как да се придвижва на собствен ход.
Ако те интересува още нещо питай :)
Обаче пали веднага и може да се движи! Но не може да върви на собствен ход поради горните причини. Без гаранция, частна обява.
Това, като допълнение на горното.
тая кола е доста дроб, готова е за нашенска автоморга:smartass:
thecleaner
06-01-2010, 18:00
ето и един приличен транслатор но няма български. Ако отбирате от английски или руски спокойно може да си ровите по немски или италиански обяви. http://www.translate.ru/
Jivko7777
06-01-2010, 18:10
ето и един приличен транслатор но няма български. Ако отбирате от английски или руски спокойно може да си ровите по немски или италиански обяви. http://www.translate.ru/
Ето от почти всички езици на български :smartass:
http://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#
thecleaner
06-01-2010, 18:17
Ето от почти всички езици на български :smartass:
http://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#
Тоя го знаем говорим за добър на за google. :smartass:
тая кола е доста дроб, готова е за нашенска автоморга:smartass:
До колкото разбирам по мойте скромни познания в областа на автомобилите, колата е за смяна на гарнитура и изобщо нетрябва да се кара в такова състояние, защото ще блокира двигателя. Поправете ме ако греша.
значи че има проблем в охладителната система, но предишния собственик е продължил да кара и е прегрял двигателя. ако е само гарнитура, ще е див късмет. кола с прегряван мотор не се купува щото само проблеми ще ти донесе.
Mind_Control
07-01-2010, 13:30
значи че има проблем в охладителната система, но предишния собственик е продължил да кара и е прегрял двигателя. ако е само гарнитура, ще е див късмет. кола с прегряван мотор не се купува щото само проблеми ще ти донесе.
Е никъде в обявате не го пише това :) Но си прав, че е твърде вероятно да го е прегрявал.
кола с прегряван мотор не се купува щото само проблеми ще ти донесе.
Е къв е проблемът, щом си наясно, че е такава? Като знаеш какво купуваш и цената те устройва...
Е никъде в обявате не го пише това :) Но си прав, че е твърде вероятно да го е прегрявал.
той го е прегрял един път и се е отървал от колата.
Е къв е проблемът, щом си наясно, че е такава? Като знаеш какво купуваш и цената те устройва...
ами вкарваш си таралеж в гащите освен ако нямаш здрав двигател. щом прегрява за няма 5 минути и смесва антифриза - гарнитури,пукната,крива глава клапани сегменти.кой знае какво става с водната помпа и ел инсталацията и като добавиш транспорт до тука....
Хе хе хе! Колеги аз съм преводач, но тъй като сега видях темата не можех да помогна по-рано! Та никъде не пише,че колата е прегрявана! Tочният превод е : Летните гуми са на лети джанти,колата все още е регистрирана, пали веднага и може да се движи, не се кара понеже се нуждае от ремонт:загуба на охладителна течност(вода), над 80км/ч пуши отзад,загрява след 5 мин.(но не пише че е прегрявана)! ръчната спирачка залепвала когато е студено.Не дава гаранция никаква за колата и не може да се върне при отказ!
Именно де! Смяташ колко би ти струвало да си оправиш изброените неща, прибавяш цената на цялата кола, теглиш чертата и виждаш дали има смисъл да се занимаваш с тая работа. Или пък имаш същата кола, но ударена. Проста математика. Мой колега си внесе миналата година кола с повреден двигател. Оказа се "нищо особено" -счупен колянов вал, потрошени клапани и пр. Ремонтира си я и си я кара. Друг приятел имам, който си внесе няколко автомобила с повредени автоматични скоростни кутии -поправя си ги и си ги кара/продава. Има си хора, които търсят точно такива коли.
EDIT: Горното беше към kolev (http://clubalfaromeo.com/forum/member.php?u=3346).
Иначе, по въпроса с превода мислех, че всичко беше изяснено, но на парчета. Това, което написа yo (http://clubalfaromeo.com/forum/member.php?u=1195) е точно обявата.
така е, трябва да си направиш сметката.
Powered by vBulletin® Version 4.2.3 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.