превод от румънски на български.песен

[arieca155]

здравейте момчета!чух тази песен и много ми харесва,но искам да вникна повече в смисъла на това за което се пее,ако някой може да ми я преведе ще му бъда много благодарен.търсих в гугъла ,но нищо не намерих като превод.певеца се казва Florin Salam,песента "Zile Pentru Mama Mea ".
ето и линк към песента:http://www.youtube.com/watch?v=g0V41TSoTQk&feature=related
ето и по-тъжната версия:http://www.youtube.com/watch?v=4Y4JjTK4Uok&feature=related
благодаря в аванс.очакавам вашите отзиви за музиката и песента по-принцип.за втория вариант си пригответе кърпички...!

[Stefan Caromov]

Това нещо е като посвещение за маката (до колкото го разбирам ) от първия куплет.
Ето ти румънския текст


of mama mea
ramai viata mea
ramai sufletul meu
tu si taicusorul meu
nu va las nu va las
sa moara lumea de necaz
parinti ca la mine
nu mai vad Doamne la nimeni

mama mea
ramai viata mea
de-as putea as cumpara zile pentru mama mea
as da pretul cel mai mare
sa o fac nemuritoare

la fel pentru tatal meu
c-a muncit si-a tras din greu
as muri in locul lor
sa aiba un trai usor

tatal meu maicuta mea
voi doi sunteti viata mea
cate zile voi avea
mama mea, taicutul meu
eu va multumesc mereu
ca prin voi traiesc si eu

o mama orice ar fi
se roaga pentru copii
e la inimioara arsa
cand nu treci o zi pe acasa
la fel si taicutul meu
cat plange de focul meu
el imi vrea doar binele
ca sa aiba liniste

tatal meu maicuta mea
voi doi sunteti viata mea
cate zile voi avea
mama mea, taicutul meu
eu va multumesc mereu
ca prin voi traiesc si eu

of mama mea
ramai viata mea
ramai sufletul meu
tu si taicusorul meu
nu va las nu va las
sa moara lumea de necaz
parinti ca la mine
nu mai vad Doamne la nimenï


В общи линии, колко е благодарен на майка си и баща си ,че е на този свят и дрън дрън дрън

[arieca155]

благодаря колега,някой на български да го превърти ако може...?

[MUROMAN]

Google - преводач
Преведи от Румънски на Български.:smile:

[arieca155]

съгласен съм ,ако можеш да ми го разгадаеш...
"на майка ми
престоя ми живот
стик душата ми
ти и ми taicusorul
няма да напусне няма да напускат
умират света на проблеми
Родителите искали да ме
Не виждате Бог в едно

майка ми
престоя ми живот
В ден мога да си купя за майка ми
Аз давам най-високата цена
безсмъртен да направя

Що се отнася до баща ми
C-работил и прецака твърд
I умира на тяхно място
имат лесен живот

баща ми майка ми
Вие двамата сте ми живот
колко дни са
Моята майка, моята taicutul
Винаги ми благодариш
че живея сама

каквото и майка
молете се за деца
сърцето, се изгаря
Не минава ден, когато у дома
и като ми taicutul
оплакват как ми пожар
Желая му само добро
да има мир

баща ми майка ми
Вие двамата сте ми живот
колко дни са
Моята майка, моята taicutul
Винаги съм благодаря
че живея сама

на майка ми
престоя ми живот
стик душата ми
ти и ми taicusorul
няма да напусне няма да напускат
умират света на проблеми
Родителите искали да ме
Не виждате Бог в едно"

[old alfist]

Най-добре хвани някой български влах да ти го преведе на живо, за да може да ти изтълкува значението на думите - не само в прекият смисъл.

[CBET]

Колега,
текста е "невероятен". Песента е т.нар. манеле т.е. румънска чалга. Извинявай, но художествено стойността му е нищожна. Като цяло се пее за родителите, за които лирическият герой би дал всичко само и само да са до него и да не го оставят сам на тоя свят.

П.С. Не претендирам, че съм специалист по румънска литература. Ако искаш смислени текстове виж това:
http://www.youtube.com/watch?v=_c7BYBD-jRI
не е манеле, а съвременен румънски поп (без фолк) и най-малкото поне има рима.

[Gligan]

Превода е буквален, а не художествен и може да има някои грешки и несъответствия.

Майко моя
остани моя живот
остани моята душа
ти и моя татко
няма да ви оставя - 2
всички да умрът от яд
родители като моите
няма вече да видят Боже при никого

майко моя
остани моя живот
де да можех бих купил дни за моята майка
бих дал най-високата цена
да я направя безсмъртна

същото и за моя баща
че се е трудил и мъчил
бих умрял вместо тях
да имат един живот по-лек

моя татком, моята майчица
вие двамата сте моя живот
колко дни ще имте
аз винаги ще ви благодаря
че чрез вас живея и аз

една майка каквато и да е тя
се моли за децата си
изгорено и е сърчицето
ако един ден не минеш през вкъщи
същото и за моя татко
колко плаче заради моята мъка
той ми мисли само доброто
за да има спокойствие

[arieca155]

благодаря на всички за отзивите.колега аз текста не го знаех,но имах добри очаквания.музиката е хубава и ми беше интересно какво се казва в текста и защо всички тези хора на клипа плачат.може би ние сме различни или зависи от моментното емоциопнално състояние на човек за да усети това което аз усетих когато я чух за първи път.
благодаря отново!