Log in

View Full Version : Питане към руско говорящите


Stefan Caromov
18-11-2017, 20:51
Как именно се превежда думата
чучундра
На мен нещо ми бяга от смисъла , а и в речника я няма .
Явно е някакъв хулигански израз
Liminat
18-11-2017, 21:50
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/197417/чучундра
Scrapera
19-11-2017, 00:28
Нещо като долбаёб.
Stefan Caromov
19-11-2017, 11:07
Благодаря ви, сега придоби смисъл
gorbi
19-11-2017, 18:41
Чучундра в сленг е жена/момиче която изглежда нелепо, гротескно. Примерно с много грим, с направени джуки, с нестандартна прическа - ей такива неща. Преводът по-горе не е точен :)
Grishata
19-11-2017, 22:37
Чучундра в сленг е жена/момиче която изглежда нелепо, гротескно. Примерно с много грим, с направени джуки, с нестандартна прическа - ей такива неща. Преводът по-горе не е точен :)Абсолютно, преводът по-горе няма нищо общо със значението на думата :)

Sent from my EVA-L19 using Tapatalk
Stefan Caromov
22-11-2017, 22:01
Благтодаря ви колеги