Какво все пак мислят италианците за Алфа Ромео?

[DanewRomeo]

Винаги съм се питал... Ето neщо забавно. С един виртуален познат (италианец) в Соулсийк накратко обсъждаме нещата. Това е логът:
(7:39) [Mikage] ok thanks a lot
(7:39) [Mikage] i'm curious to check those tracks
[Mr. Stench] no prob
[Mr. Stench] i'll put them right on the moment i find 'em
(7:42) [Mikage] thanks
(7:42) [Mikage] if you need anything from me no prob
(7:42) [Mikage] you're on my list
[Mr. Stench] you are welcome
[Mr. Stench] the same here
(7:42) [Mikage]
[Mr. Stench] hey bro
[Mr. Stench] since you from italy
[Mr. Stench] let me ask you this
[Mr. Stench] what do you think of alfa romeo?
[Mr. Stench] i always wondered whether you appreciate it
[Mr. Stench] i've heard both you know - positive response and vice versa
(7:44) [Mikage] alfa romeo was really good until it was bought by fiat... then it started to do nice cars but that didn't work well
(7:44) [Mikage] but now fiat does good cars
(7:44) [Mikage] so also alfa romeo should be good
(7:44) [Mikage] i like the style anyway
[Mr. Stench] well said
[Mr. Stench] alfa romeo went broke after their 75 model
[Mr. Stench] back from the end of the 80s
[Mr. Stench] and fiat is getting back on track with the new 500
[Mr. Stench] a cult one
[Mr. Stench] cheers for the props anyway
[Mr. Stench]
(7:50) [Mikage] all the new fiat cars are really good anyway
(7:50) [Mikage] but yeah i love the new 500
[Mr. Stench] i, myself, have an AR 156 1.9 jtd
[Mr. Stench] i love it
[Mr. Stench] but still there is a lot of controversy going on the local autofanatics oriented msg. boards

Вкарвайте по нещо и вие. Както се вижда - добре премерен ентусиазъм

[Nasko_77]

И все пак би било добре да е преведено. Едва ли всички разбират този диалог напълно.

[goro]

Превода не е абсолютно буквален. На 1-2 места е творчески


[Mr. Stench] абе пич
[Mr. Stench] имайки предвид че си от Италия
[Mr. Stench] може ли да те питам нещо
[Mr. Stench] какво мислиш за Алфа Ромео?
[Mr. Stench] винаги съм се чудел дали цените тези автомобили
[Mr. Stench] чувал съм и позитивни и негативни отзиви
(7:44) [Mikage] Алфа Ромео беше наистина добра марка докато не беше закупена от Фиат... след това започнаха да правят чудесни коли,които обаче не работеха добре
(7:44) [Mikage] но сега Фиат правят добри коли
(7:44) [Mikage] така че и Алфа Ромео би трябвало да е добра кола
(7:44) [Mikage] така или иначе харесвам стила на тези автомобили
[Mr. Stench] добре казано
[Mr. Stench] алфа ромео не върви толкова добре след 75-цата
[Mr. Stench] връщайки се в края на 80-те
[Mr. Stench] а Фиат се завръща на сцената с новия 500
[Mr. Stench] наистина култов модел
[Mr. Stench] при всеки случай мерси за подкрепата
[Mr. Stench]
(7:50) [Mikage] всички нови модели на Фиат всякак погледнато са наистина добри
(7:50) [Mikage] но да,наистина харесвам новия 500
[Mr. Stench] аз,лично,карам AR 156 1.9 jtd
[Mr. Stench] обичам я
[Mr. Stench] но все още има много спорове между местните авто фанатици

[DanewRomeo]

Малка корекция само, ако ми позволиш, колега. В общи линии нашето момче казва, че след като Фиат взимат АР под свое крило, репутацията на автомобила е спаднала, заради технически несполуки. Казва че му харесва дизайна. Допълвам че след 75-та марката фалира, а моделът е, както всички знаем, от края на 80-те. Иначе добра работа, goro. Реших да пусна темата, защото ми е любопитно какво мислят все пак 'сънародниците' на марката. Чул съм доста интересни неща от сорта на: ами, Алфа Ромео, де да знам, ако ще е италианска, нали знаете - Ферари, Ламборджини... и тем подобни. И това от устата на италианци (само че от втора ръка сведения). Та така. Когато бях в Италия декември, миналата година, видях не малко алфи, но в общи линии не може да се каже, че са и кой знае колко много. Пишете, колеги. Вие разговаряли ли сте с местни, какво мислят те и т.н.

[goro]

Малка корекция само, ако ми позволиш, колега. В общи линии нашето момче казва, че след като Фиат взимат АР под свое крило, репутацията на автомобила е спаднала, заради технически несполуки. Казва че му харесва дизайна. Допълвам че след 75-та марката фалира, а моделът е, както всички знаем, от края на 80-те. Иначе добра работа, goro. Реших да пусна темата, защото ми е любопитно какво мислят все пак 'сънародниците' на марката. Чул съм доста интересни неща от сорта на: ами, Алфа Ромео, де да знам, ако ще е италианска, нали знаете - Ферари, Ламборджини... и тем подобни. И това от устата на италианци (само че от втора ръка сведения). Та така. Когато бях в Италия декември, миналата година, видях не малко алфи, но в общи линии не може да се каже, че са и кой знае колко много. Пишете, колеги. Вие разговаряли ли сте с местни, какво мислят те и т.н.

Няма абсолютно никакъв проблем за корекцийте - не казвам,че превода е перфектен :P Иначе за жалост още не съм чувал отзиви от чужденци лично.

[Alexanderbb]

Аз имам един италиянец дето като ни посети служебно във фирмата все се моли да го повозя в моята. Оказа се че като бил по-млад първата кола която имал била такава и той е безумен фен на модела. Качва се, разглежда купето със светна поглед, пипа таблото и все вика ех каква хубава кола.

[mim]

майка ми си взе италиянец, после си взе и италиянка, фиат 500, но предното издание, а той си има 33ка
а брата на мъжа й си търкаля 156ца

това го разбрах след като обзаведох моя хубавец

това което майка ми е казвала, че той й е казвал - алфата е за кеф, имам си тук един пикап за работа, а почивните дни - на алфата и в парка

моята фамилия внезапно стана голям фен, ей така на ужким

[reptli]

оффф

само не ми става ясно марката след като е закупена от ФИАТ нивото на качеството се е понижило и имиджа на АЛФА РОМЕО е спарнал аз се си мислех че това винаги си е било недостатък на марката до началото на '90те демек горе доло след като са ни купили от FIAT

[Lucky]

Всичките ми шефове от старата работа караха по-големите БМВ ,по-малките Мини,голф,и астра И смятаха,че са по добри от Алфата