Tweet
Колеги има реален шанс от нова година да започне излъчването на TG по бТВ. Това ще стане най-вероятно в 30 минутната му версия без английските звезди и обиколки. Въпросът е в превода. в някои страни се прави дублаж, което е по-сложно като технология и по-рисковано от гледна точка на това дали ще се намери подходящ човек, който да звучи като Джеръми. Но така не се губи почти нищо в самия превод. Другия вариант е субтитри, който според мен е по-добър, но поради спецификата и ограниченията в символ на ред понякога се изпускат цели фрази. Дайте да поумуваме как ни се гледа най-великото!
-
130 мин версия без знаменитост и със субтитри0.00%030 мин версия дублирана на БГ0.00%060 мин версия с британска звезда и субтитри0.00%060 мин версия дублирана на БГ100.00%1Алфа е диагноза
Аlfa 147 JTDm
Alfa GTV Extreme
Alfa 159 SW 1.9 JTDm -
С две ръце за 30 минутната версия без дублаж!
Британските знаменитости са интересни само на англичаните, които са способни да разберат майтапите им, пък и е рядкост да е гост някой световно известна личност, която да е интересна на всички ни. Що се отнася до субтитрите, мисля че те са оптималния вариант. Така хем ще се запазят оригиналните майтапи с оригиналните им гласове, хем на продуцентите им ще излезе по-тънко
Е, може пък да накарате Кларксън и Хамстера да научат български и сами да ги превеждат 
Притесняваш се, че субтитрите не могат да покрият сложните им и динамични диалози ... а питал ли си се с дублаж какво би се получило ?
33 16v/MR2 SW20/S3 8L -
Дублажа го препоръчвам само за детски филми - там причините са ясни. Друго си е да се чува оригиналната реч, от субтитри език научихме
sigpic
156 Facelift 1.9JTD16V 159 1.9JTDm16V 166 2.0TS(eх) Fiat Fiorino 1.3JTD
"Странно нещо е животът - днес караш с 200, утре те возят с 20"Comment
-
Първоначално публикувано от isoisoДублажа го препоръчвам само за детски филми - там причините са ясни. Друго си е да се чува оригиналната реч, от субтитри език научихме
Иначе няма лошо предаването да е в целия си вид с госта в него... има интересни хорица! Поне аз рядко ги прескачам като гледам предаванията
Даването на газ, води до пристрастяване!
Alfa Romeo 155 1.8TS by RuBig
Volvo V50 2.0D by RuBigComment
-
Определено 60 минутната версия!!!!!!!!!!!
То разликата е именно в приказките и шегите и новините...закачките с публиката и между тях.... гостите са си супер даже....
60 минутната задължително ако може да си го позволите!!!!!Alfa Romeo Spider 2.0 16V Twin Spark 155hp '00 Lusso
Comment
-
Няма значение от версията само да се пусне в БГ ефира!
Alfa 156 2.0ts НЯМА Я ВЕЧЕ, Alfa 145 1.6 Boxer И НЕЯ, Alfa 145 1.6ts И НЕЯComment
-
По-добре със субтитри....естествено 60минsigpic
Най-бързата Българска Алфа на писта 147QVD, 159 2.4QVDm, Crosswagon Edition Nero, Aprilia SR 50 Tetsuya Harada Replica
" Marco Cavigioli champion IRC 2WD with Fiat Grande Punto DIESEL"
"Seat Leon TDI champion WTCC 2008"Comment
-
60 минути... естествено че със субтитри
чара в предаването не идва от колите а от хората
http://www.facebook.com/VenturaGarage
Sotiris Rokkos: "Neno you gave me scary feelings I did not ever feel before in my 30 years experience of racing... you know..."Comment
-
субтитри147 1.6 TSComment
-
Колкото повече, толкова повече
! И със субтитри, че като знам кви дубльори има... 
Ако ти е писано да се обесиш, няма да се удавиш
AlfaRomeo 155 1.8 TS 129 к.с. 1995 г., AlfaRomeo 166 2.4 JTD 140 к.с. 2002 г. , Volvo S60 2.4D Sport 163 к.с. 2008 г. - EX;
Opel Insignia ST 2.0 BiTurbo CDTI 194 к.с. 2014 г. (Алфа под прикритие)Comment
-
1000000% съгласен!!!Първоначално публикувано от ne060 минути... естествено че със субтитри
чара в предаването не идва от колите а от хоратаAlfa Romeo Spider 2.0 16V Twin Spark 155hp '00 Lusso
Comment
-
200000000% и АЗЗЗЗЗЗЗЗЗ :P :P :PПървоначално публикувано от proper1000000% съгласен!!!Първоначално публикувано от ne060 минути... естествено че със субтитри
чара в предаването не идва от колите а от хоратаAlfa Romeo 147 1.6 TS 06' red Scarlet
exAlfa Romeo 156 2.5 V6 98' ...game over
(((((
ex Legend 155 1.8 8v 95' SPORT MY.95 I am sexy and I know it...
ex Legend 155 2.0 8v 92' my Racing GLORY...
by RUBIG serviceComment
-
абе чара, да ти кажа идва от начина по който хората представят колитеПървоначално публикувано от ne060 минути... естествено че със субтитри
чара в предаването не идва от колите а от хората
Иначе да 60 минути и субтитри!
Даването на газ, води до пристрастяване!
Alfa Romeo 155 1.8TS by RuBig
Volvo V50 2.0D by RuBigComment
-
Са остава и от бТВ да се навият на тоя вариант и ще стане екстра, щото те се дърпат за 60 минутната и субтитриАлфа е диагноза
Аlfa 147 JTDm
Alfa GTV Extreme
Alfa 159 SW 1.9 JTDmComment
-
СЪС СУБТИТРИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНООООООООО ГЛЕДАЛ САМ ГО НА РУСКИ С ДУБЛАЖ ПЪЛНА ОТВРТАТ ТОЗ ИЗРОД НЕ МОАТ ГО ДУБЛИРАТ НЯМА НАЧИН ПРОСТО.Alfa Romeo 145 1.4 16V TS
Alfa Romeo 145 1.3 8V Boxer - ex
Audi A4 1.9 TDIComment
Comment