За чуджиците и хората...(от темата за Crosswagon-a)

[pavlin]

Разликата е, че кросвагоните са само с перманентно 4х4, 1.9 мждет двигател (150 коня), коренно различно окачване и клиренс, сравнени със спортвагоните. Това е най-общо казано. Има и още много други, естествено

Колега знаеш ли какво е клиренс.

[trustworthy]

Колега знаеш ли какво е клиренс.

Нямам си представа. Някаква чужда дума сигурно е, но обичам да говоря наизуст просто

[trustworthy]

морски дизелар, ти и без това се возиш в тоалетна без сифон.... е пт кросссаа е е баси кенефа без сифон

Как без сифон, бе?!? Оня ден сменях сифон, че ми държеше лееко по-ниска температура на извънградско като стане по-студено
Вместо да спамиш, обясни какво е клиренс, че да го знам и аз оттук нататък

[ne0]

Как без сифон, бе?!? Оня ден сменях сифон, че ми държеше лееко по-ниска температура на извънградско като стане по-студено
Вместо да спамиш, обясни какво е клиренс, че да го знам и аз оттук нататък

Клирънс е разстоянието от повърхността на която е колата до нейната най ниска точка..........

[phoenix]

баси, верно ли това значи , пък и точно ти май не си го разучил тоз клир.. как го каза, гледам си абониран за темата спраскан картер

[търтей]

ае тва не му ли са вика просвет?
оти съм прозд и не шпрехам некфи чужди язици

[pavlin]

Нямам си представа. Някаква чужда дума сигурно е, но обичам да говоря наизуст просто

Аз преди няколко дена бях много изненадан като разбрах от офицялния саит на здравното осигуряване , че вече нямаме зъболекарска помощ ами дентална помощ. Тка че не знам някои другари явно мислят че много оригинално звучи по този начин или пък искат да се докарат пред американските събратя или пък ги мързи да превеждат.

[PEPI-2ALFA]

..не знам някои другари явно мислят че много оригинално звучи по този начин или пък искат да се докарат пред американските събратя или пък ги мързи да превеждат.

"И трите , чедо , и трите"

[trustworthy]

Аз преди няколко дена бях много изненадан като разбрах от офицялния саит на здравното осигуряване , че вече нямаме зъболекарска помощ ами дентална помощ. Тка че не знам някои другари явно мислят че много оригинално звучи по този начин или пък искат да се докарат пред американските събратя или пък ги мързи да превеждат.

Гледам, че местожителството ти е USA, та би трябвало подобни залитания по чуждите езици да те карат да се чустваш в натуралния си хабитат, ако ми простиш мързела, че не го превеждам този израз
Специално за клирънса, който толкова много те е впечатлил, нали имаш предвид, че това е все пак авто-форум, а не място за срещи на радетелите за книжовен език, необременен от чуждици Тук се използва предимно ЖАРГОН. Не говоря за неграмотните писания в случая, а за ЖАРГОН
А в съвременния български авто-жаргон от доста време са използват масово термини като буус, овърбуус, колд еър интейк, блоу-оф клапан, уейст-гейт, пърформънс и много, много други, на които не, че не могат да се намерят или няма подходящи заместители, принципно Причината е, че това са термини, които са ПРОИЗЛЕЗЛИ на чужд език и са доста по-описателни от евентуалните им техни аналози, съставени от български книжовни думи
А за IT-езика няма какво да отваряме дума въобще
Аз лично също не харесвам неоправданото използване на чуждици в официален стил на изказ. ПОследният ярък пример, който ми дращи тъпанчето е 'класифицираната информация', която бе толкова спрягана напоследък.
Ако някога дойде време, когато изчезнат от форумите граматическите, пункуационни и други видове грешки, може да се позамислим и върху поограничаването на чуждиците

[PEPI-2ALFA]

...ПОследният ярък пример, който ми дращи тъпанчето е 'класифицираната информация', която бе толкова спрягана напоследък.

Мразя да пиша толкова често , но това с "класифицираната информация" ми е типичен пример за неграмотен превод.

[pavlin]

Да ти кажа честно звучи ми смешно и то ако не на всеки от нас започне да му прави впечатление не знам от кого да очакваме на ни изчисти езика ни от чуждици. Наскоро се смеехме на македонците че са въвели закон за защита на измисленият им език ама май ние имаме нужда от такъв закон.

[trustworthy]

Кое ти звучи смешно? Кажи ми кои са българските аналози на авто-чуждиците, които споменах по-горе, да видим дали няма да позвучат смешно на български Кажи ми българския еквивалент за който и да се сетиш IT-термин, че да се посмеем още малко

П.С. Отделих спама в отделна тема, че онази за кросвагона заслужава да я бъде

[Stoyan Georgiev]

Граматическата Полиция В Действие - част II

[Stoyan Georgiev]

а я да ви задам въпрос - на булгаристански как се казва класификация ?

клас ако не се бъркам си е официално възприета дума в българския език - както и нейните производни

между секретен и класифициран има разлика - много е тънка , но я има - от там има и класифицирана и секретна информация

[Kuker]

а я да ви задам въпрос - на булгаристански как се казва класификация ?

клас ако не се бъркам си е официално възприета дума в българския език - както и нейните производни

между секретен и класифициран има разлика - много е тънка , но я има - от там има и класифицирана и секретна информация

Класифицирана според мен може да се разбира като поверителна.